Parafraseando Imai... SHIT SHIT

Spider
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Our tangling hair and fingers spin threads night after night
I’d love to grant anything you wish for*
Your beautiful profile floats there palely
I’m sorry, but I can't understand your grief

Make the bed shake, more and more
This just isn't right—push me away
A spy behind the ceiling
Your love

Our entwined tongues and fingers draw threads night after night
I’d love to grant whatever you desire
Your breasts move, rise and fall palely
I’m sorry, but I can't understand your grief

Pull the threads in tighter
Is this love wrong? Does it hurt?

It’s all your fault that I’m all tied up**
Shake Hip Hit! I'm spurting out
A sad little spider

Make the bed shake, more and more
This just isn't right—push me away
Pull the threads in tighter
Is this love wrong? Does it hurt?

It’s all your fault that I’m all tied up
Shake Hip Hit! I'm spurting out
It’s all your fault that I’m all tied up
Shake Hip Hit! I'm spurting out
A sad little spider

*The way in which this phrase is constructed implies that while the singer would love to grant his lover’s wish, he probably can’t or won’t for some reason.

**The word here, “midareru,” literally means “to be confused” or “to be tangled.” I translated it as “to be tied up” to be consistent with the running imagery of spider silk, or a spider caught in its own web.

Buck-Tick

Tirado do This is NOT Greatest Site http://notgreatestsite.net/index.html

Certo, apesar da letra ser erótica, essa música não tem "esse" significado pra mim. Em vez disso, ela representa aqueles dias em que dá tudo errado, sabe? Ou ao menos uma única desastrice MUITO grande.

...mas ufa! Fui "perdoada".